ده هزار دلار؟
بجنب،مرد ، اين کاديلاک .خوشدستيه...خشم مکزيکيهاست
تو سه و جهار بار باهاش به خيابان رفتي .مشکلي نداره
.آره،اما هنوزم 10 هزار دلاره
دربارهي دخترت جي؟ .اون يه تکه کونه
اون بايد کشيده بشه تو، چي ،يه شب 500 دلار؟
نه،اون اين کاره ديگه نمي کنه .مرد
.اون هست،آه...ميدوني
کس وشعر نگو،ها،مال توئه؟
پس،تو مي خواي بابا بشي؟
گوش کن،10 هزارتا خوبه
اما،اين يه کم داره وقتمو .مي گيره
خوب،وقتي تو صدمه مي بيني .سهمتو مي گيري
ميبينمت،پدر
-سلام،عزيزم -سلام،عزيزم
.پيغامتو گرفتي
.پس،چطوري پيش ميره
.خوبه
.اونگفته 10 هزار تا مي خواد
اما اون فکر مي کنه ما مي تونيم 30 يا 40 تا .با اون کنترل کنيم
!چهل هزار دلار
واقعا؟تو فکر مي کني ما مي تونيم اون کار رو انجام بديم؟
.خوب،اونم همين فکر رو مي کنه
چهل هزار تا؟مي دونستي چقدر مي خواست که اون خونسرد باشه؟
ما مي تونيم از اين آشغالدوني بياييم بيرون .از تمام اين شهر لعنتي
بچه رو با قنداق با .مادر تربيت کنيد
.دوست دارم
.منم دوست دارم
چي؟
.اوا از همه ما 10 هزار تا بايد بگيريم- .خوب،شما ميگيريد-
.من ميدونم که تو مي کني
.ما يه خواهم گرفت
-من يه کارت پستال از ماما گرفتم! -اوه آره؟
خوب،پس تو نوشتي که اون بر گرده .سلام منو بهش برسون
.تو مي توني وقتي که ديديش بهش بگي- .حتي بهترشو-
.سي جي،چه سوپرايزيه
تو کارو انجام دادي؟
آه،سي جي .هميشه پاک و منزه
.فيلادندرون اماروويس
من در شگفتم که چه کسي چنين اسم هاي مضحکي ...رو درست مي کنه
براي چنين موجودات زيبايي؟...
.چارديال
.گلها اسمهاي شيريني دارند
.وايولت(بنفشه)،ديزي(آفتاب گردون)،ليلي
.زنها براي گلها ناميده شدن
تو شنيدي که يه زن به اسم يه گياه باشه؟
.(فرن(سرخس
.خيلي خوبه
.فرن
اما،اين اسم زيبايي نيست هستش؟
.(مثل...کارپت(فرش
.من خواستم که اگه کارو انجام دادي
.اون مرده
کارت اين بود يه مردي که از من دزدي کرده بود رو بکشي
و چيزي رو که از من دزديده بود رو برگردوني من دوباره ازت مي پرسم
تو کارت رو انجام دادي؟
.نه
اينجا دقيقا هيچ چيز زنانه اي در مورد .تو نيست،سي جي
در اينصورت تو چي فرض کرده بودي که برش گردوني؟
ارزشش توي خيابون نيم ميليون هستش؟
.پيداش کن و کارو تمام کن
سيصدو پنجاه دلار ، و همه ي اونهايي که گرفتي يه ماساژ بود؟
آره،باورت ميشه؟
.تو از يه جنده پاره شدي .حيرت انگيزه
.من بايد بشاشم
تو از يه جنده پاره .شدي.کوني
.نوبت منه
!واو .تو نمي توني اينجا باشي
.ما مي تونيم اينو باطل کنيم- .اين داره خوب پيش ميره-
.من نمي دونم،عسلم- تو مي خواي به آريزونا بري يا نه؟-
.مي دوني که من مي خوام برم- .آره، و ما به پل نياز داريم-
اين تنها راهه که مي دونم چجوري .به پول برسيم،عزيزم،پس اينکارو مي کنيم
اما، اون گفت 10 هزار تا- .من مراقبشم-
خوب ميشه.باشه؟
.حالا بيا
.بعضي وقتها اون مياد اينجا
.اسمشو يا هيچي ازش نمي دونم
او حتي با کارت اعتباري مي پردازه؟
تو پليس يا چيزي هستي؟
آيا من اونو دچار مشکل مي کنم؟
از روي درستي،تو بهش کمک مي کني .تا از مشکل بياريش بيرون
من بايستي يه کلاه در کونت بگيرم که اين .هرزه روي اينجا آوردي که زده بشه
تو فکر مي کني که اين يه حراج کفتيه؟
بدون نااميدي،رفيق.اون نميره که تمام کون گوهي گاييده شدتو .خرد کنه
.اوه،اون بهترم نيست
گوه رو به ما مجاني بده و .منم بهت اجازه ميدم منو بگايي
.تو خيلي مريضي .تو يه هرزه ي گاييده شده ي مريض هستي
ما ميريم اين گوه رو انجام بديم يا چي؟
!خفه شو
.اين لعنتي تموم شد
برو برام تعدادي حو له ي لعنتي برام !بگير همين حالا،اميلي
بلند شو! يه کم برام !حوله بيار
!عجله کن
.ودکاي ارزون،مستقيم بده بالا
.گرفتيش
.گرفتم،دريافت شد
مردان خوب فقط برات يه ودکاي ارزون .برات مي خرن،بده بالا
بهش بگو مچکرم و برام يکي که سفارش .دادمو بيار
.مچکرم
.من ريکم
عاليه.
مي تونم يه نوشيدني ديگه براتون بخرم؟- .نه، مچکرم-
چرا نه؟
چرا نه؟- .آره-
".به خاطر اينکه تو پرسيدي"چرا نه
.به خاطر اينکه آبجو تاريک خوردي
به خاطر اينکه يه بار در ماه به .آرايشگاه براي سلموني ميره
.به خاطر اينکه به هم نمي خوريم
!اوه- چي شده؟-
!نمي دونم
!اوه!عزيزم ، کاري کن !من مي ترسم
بسيار خوب،ما به کلينيک ميريم .بيا
.بلند شو .دستمو بگير ،عزيزم
.باشه،بيا.آه لعنتي
.فقط يه لحظه،فقط يه لحظه
باشه،بسيار خوب .تو خوب ميشي
.بيا بيرون.من کاميونمو بهت نشون مي دم .شايد تونستيم بريم براي يه سواري کوچولويي
.بسيار خوب- .بيا-
.هي،شيرينم متاسفم که دير کردم
چي؟- تو خيلي منتظر موندي؟-
!هرزه ي لعنتي
چي؟
.ببخشيد
.آه.مي گيرمش
...ببين
من يه روز بد تو کار داشتم ...و
من اينجام تا مست کنم ...قرار بگيرم
.و تنهايي تو صبح بيدار بشم...
فکر مي کني که مي توني از پسش بر بياي؟
.آره،از پسش بر ميام
.البته
.بيا،پسرم
مي تونم براد نوشيدني بگيرم؟- .نه-
اوم...شايد مي خواي بري .به رختخواب
.اين خوبه
.باشه
.من بهت گفتم اين چيه- .نه،مي دونم-
.گمان کنم من بتونم
.اما تو نمي توني
.بسيار خوب- .شايد،اول ما بتونيم يه نوشيدني بگيريم-
.فراموشش کن
.صبر کن
ببين،ريک .مودب بودن تايپ من نيست
...و
هردو مون مي دونيم که من چيزي نيستم .که تو به دنبالشي
.اوو
چي شده؟- .اون نمي دونست-
شيرينم احساست چيه؟- !درد-
چرا اون اينقدر مريضه؟
يه تماس از يه سردي به وسيله ي خواب .ضعيف بدتر ميشازه
تو سعي مي کني با يکي از اينها .کنار خودت بخوابي
آيا شما در تمام حاملگيتان دود و دمي داشتين خانوم رابين؟
.فقط سيگار- .بچه ي شما کاملا کوچيکه-
ما شما رو براي نظارت يه شب نگه مي داريم اما فکر کنم شما بتونيد منتظر باشيد
يه دشواري در آخرين هفته هاي معدودي .در اين حاملگيه
.مچکرم
تو خوبي؟
عزيزم؟- بله؟-
کي ما شهر رو ترک مي کنيم؟
.به محض اينکه معادله رو انجام بدم
ما نمي تونيم فقط بريم . يه جاي ديگه اي معامله رو انجام بديم؟
عزيزم، من قبلا .يه خريدار پيدا کردم
لطفا،فقط استراحت کن و ...از بچه مواظبت کن
و من مواظب چيزهاي ديگه اي... .خواهم بود
.من به مقداري چيزي نياز دارم- .من برات ميارمشون-
.باش
.تو مواظب اين باش
.نزار از جلوي ديدت دور بشه- .باشه-
.مي دونم
.سلام- اين "فرن" کوچولوي منه؟-
.ورنون
.کلمه اي روي خيابون وجود داره
بچه اي سع داره که 20 کليد رو .تخليه کنه
مطمئن شو که اون داردش قبل .از اين که کارتو انجام بدي
.نگهش دار
!لعنت
.من دارمش
پس تو فقط واردش شدي؟- .نه،من اينجا زندگي نمي کنم-
اوه،تو داري کار مي کني؟- کار مي کنم؟-
.اوه،متاسفم
منظورت اينه که من جنده ام؟
متاسفم،ما اين اطراف از .اونا زياد گرفتيم
تو فکر مي کني .من يه جنده بودم
من فکر مي کنم تو ممکنه گرسنه باشي يا .چيزي.من متاسفم
.تو واقعا مردي
چه احساسي داري؟- .خوب-
.مچکرم- .مشکلي نيست-
مي تونم چيزي بهت بدم؟ - .چهل هزار دلار-
.من روش کار مي کنم
.يه کم هواي تازه
.من مي تونم انجامش بدم
...پس
ارزشش چقدره؟... همش؟
خوب،ما 10 بار وقت داشتيم که چي .ما فکر مي کنيم داريم ميريم که بگيريم
...پس
.شايد 4 يا 500 هزارتا
نيم ميليون؟واقعا؟
آره.اما اين چيزيه که توي .خيابون مي فروشن
ما علاقه نداريم که درنگ کنيم، بفروشش .يه ذرشو در هر بار
ما يه دفعا از اين .خلاص شديم
.پس،به نظر مي رسه به 100 تا برسه
.خوب ، من 100 تا مي گيرم
.منم همينطور
ما مي خواهيم يه خانه ي کوفتي از اين .آجرهاي کم بسازيم
.کمکم کن بلند بشم .من دستشويي دارم
.گرفتم
.بفرماييد ،عزيزم- .بفرماييم-
.انجامش بده
!لعنتي
مي تونم کمکتون کنم؟
آره .من مي خوام سقط جنين کنم
.باشه
چه وقتي بود آخرين باري که سکس بدون حفاظ داشتين؟
.من سکس بدون حفاظ نداشتم
خوب،مگر اينکه شما 2000 ساله باشيد .و اسمتون هم "ماري"باشه
تو 5 هفته پيش سکس بدون حفاظ داشتي .در آخرين بار
.من هميشه از کاندوم استفاده مي کنم- .خوب،شايد پاره بوده-
.شايد ليز خورده
و من روي قرص خوردم.چطوري من مي تونم حامله بشم اگه من قرص بخورم؟
دهاني ضد حاملگي فقط 99 درصد .تاثير مي ذاره
منظورت اينه که يه ...بار از 100 بار
.تو مي توني لباي بپوشي آيا پدرش درگيره؟
مي دوني پدرش کيه؟
اخيرا چند نفر شريک جنسي داشتي؟
.من فقط يه سقط جنين مي خوام- خوب قسمتي از سرويس ماست-
ما نياز داريم بيمارانمان کمي مشاوره ي .سقط جنين داشته باشن
.حالا.اينجا جايگزين سقط جنين هست ...قبول کردن آن به عنوان فرزند خواندگي
ببين .من مي خوام سقطش کنم، باشه
تو مي خواي وقتتو براي يه ساعت .هدر بدي،بفرماييد
اما بعد از آن .من ميرم که سقط جنين داشته باشم
اگه تو مي خواي کمکم کني،خوبه.اگر هم نه .من مکان ديگه اي پيدا مي کنم و کارم رو انجام مي دم
.بسيار خوب
خوب،جمعه چطوره؟
چرا امروز نه؟- . ما بيماران ديگه اي داريم-
.جمعه اولين پذيرشمان- .من جاي ديگه اي پيدا مي کنم-
من فکر مي کنم مرکزهاي بيشتري رو پيدا مي کنيد .که نمي تونن در اين مورد بهتون کمک کنن
من خيلي مشاوره دارم،زنهاي زيادي در .موقعيت شما،خانوم مارچ
من پيداش مي کنم،مسلمل يه چند روزي تحليل ايده ي حامله بودن خوبه
.اونا اغلب نظرشون عوض مي شه
.من نمي خوام نظرم عوض بشه
همش همينه؟
.دوشنبه ي ديگه ،باشه
.بسيار خوب،مچکرم
!گاييدم
.ديگري- .تو داريش-
ودکاي ارزون .بزن بالا
چطوري؟- .خوبم-
.به نظر خوب مي رسي
مي خواي برقصي؟
...ببين- .ريک-
.ريک.تو فرصتتو داشتي
...مي دونم.اين فقط
چرا ما نمي تونيم فقط يه نوشيدني داشته باشي؟
.برو با يه نفر ديگه آشنا بشو
به خاطر اينکه نمي خوام با .مردم آشنا بشم
.من مي خوام تو از من دور بشي
.من نياز دارم تو از من دور بشي
.من مي خوام تو از من دور بشي
.من نياز دازم تو از من فاصله بگيري
.نه،اونجا نه
.بجنب
.اوه.اون خوبه
!نه،بسيار خوب !باشه،نه!مثل اون نه
.بسيار خوب،فقط انجامش بده
بگو چيه؟چرا ما فقط گاييدن اينو تو راهم انجام نديم؟
!اوه
!تو هرزه ي گاييده شده- !اوو-
تو خوبي؟ .بيا اينجا
.بزرگ،مرد قوي
.بسيار خوب- .اون راه-
.من دارمت
.باشه.بالا ميريم
چرا خودتو سخت مي کني؟
.اوه،عزيزم
.عزيزم
.پول- .اين ترويه-
.تو بهش نياز نداري .من فقط اينجا براي بحث کار هستم
چي گفتي مرد؟ .من متنفرم که با تو کاري رو انجام بدم
نرو خيلي خوبه براي .بعضي از افراد
چي شنيدي؟- .من شنيدم وقت بازيت داره تموم ميشه-
ببين، من 20 کليد براي 100 هزار دلار دارم
صد هزار دلار؟
صد هزار دلار "هست "من وسايل تميز گرفتم
و زماني براي "انجام کار درست"قيمت
حالا اگه ما بيم براي گرفتم اين لعنتي براي تو
تو اونو گرفتي "من کون پوسيده ي خودم "رو خارج از شر مي گيرم
.قبل از لينکه کلاه قيمت رو بگيرم
چقدر مي تونه اون باشه؟- .مهم نيست-
هيچ کسي نمي خواد اين لعنتي .رو براي تو بخره
موضوع اين نيست که چطوري معامله خوب باشه .قيمتش خيلي بالاهه
چرا تو از گاييدن اينجا بيرون نميري، قبل از .اينکه من برم کون گشادتو بگاهم
و وصلش کنم براي خودم؟
آيا فروختيش؟
چي شده؟- .هيچي-
خوب،هنوزم امروز ما شهر رو ترک مي کنيم؟
عزيزم .ما هنوز نمي تونيم بريم
ببين،من مکان ديگه اي نمي شناسم .که من يتونم اين وسيله رو بفروشم اما اينجا
خوب کي مي دونه مه چقدر زمان مي تونه بگيره؟ .فقط بزار من يه خريدار پيدا کنم و ما ميريم
عزيزم،بزار بريم،لطفا؟
ما جنس رو داريم ،ما مي تونيم اينو .هر کجا که بخواهيم بفروشيم
من فقط احساس امنيت نميکنم ."اينجا،"تروي
در مورد چي صحبت مي کني؟
اين يه احساسه. زنان حامله احساسات مي گيردشون،مي دوني که؟
خوب،اگه به مهمانسرا بريم چي؟
يکي بيرون شهر. احساستو بهتر مي کنه؟
چرا تو حتي هنوز با مني اينجا؟
لطفا اينکا رو نکن .همين حالا.ام
تو مي توني رفته باشي فروختن اون جنس مي تونه براي خودت
.يه شانس بسازي
چرا تو حتي هنوز با من اينجا هستي؟
.چون دوست دارم
.و من اون بچه رو دوست دارم
و من نمي خوام يکي از شما رو براي .هيچي ترک کنم
.اون الکله
!لعنتي- چه غلطي داري ابنجا مي کني؟-
.من دارم برات صبحانه ميارم مي توني اونو بزاري زمين،لطفا؟
.من مي خوام بري بيرون- .بسيار خوب-
فکر اشتباهي نکني باشه؟
من يه بچه اي رو توي دبيرستان مي شناختم .که مصموميت الکل رو گذرانده بود
.و هرگز بلند نشد .پس ، من تو به خونه آوردم
.خوابانده شده بودي روي تخت
.پس ،اين صبحانه ي توئه .تو کاملا زنده اي
...و خيلي هم مواظبت شده پس .من ميرم
...آم
.تو مي توني براي صبحونه بموني
.نه،من مي خوام برم
.منومجبور به زور وارد شدن نکن
.کسي امروز صبح ماهر و کوشا بود
آره،براي سالها ما گلهاي تازه .هر روز صبح توي کليسا داشتيم
.کليسا هر روز صبح
روح گناهکار؟
.شايد.من يه روحاني بودم
.شوخي مي کني- .به خدا قسم-
ببين،من مي تونم بگم که اون گونه از چيز ...که حالا هستم
. نه يه کشيش- پس.شب ديگه چي بود؟-
فقط نمي تونه بزاره که اون عهد هاي بي زني رو بگذرونه؟
ديدي،آنها گفتن که شما .عاشق خدايتان هستيد
و اون براي شماست .کافيه
اما اين نبود. شايد اين منو جلوي چشمان .خدا ضعيف مي کنه
.اما من نياز دارم به عشق زميني
.منم بايد برم به سر کار
کجا تو کار مي کني؟
من يه حسابدار .در يه موسسه تجاري املاک و ساختمان بودم
اوه،تو خوشت مياد؟
.صورتحسابهاوقتي حاضر شدند پرداخت کن
.درسته
.مچکرم براي صبحانه .عالي بود
من شمارو مي رنجانم اگه شماره تلفونتون رو بگيرم؟
.من براي تلفنم گذاشتم
آروم باش با الکل ،بسيار خوب؟
تو هرگز کسي رو که ممکنه آخرش با تو .به خونه بياد رو نمي شناسي
مي خواي اونو بذاريس کنار وقتي که سعي در انجام اين کار رو دارم؟
.من مي ترسم .من سيگار مي کشم وقتي مي ترسم
.تو 24 ساعت روز رو مي کشي
دکتر بهت نگفته بود که اين براي بچه بده؟
خوب،شايد در اونوقت من مادر کثافتي هستم ،نيستم؟
بسيار خوب .اون جنس رو بده به من
بهم قول بده .ما فردا ميريم
!ام،لعنتي رو ولش کن !فقط بدش به من
بهم قول بده فردا ميريم .عزيزم
من بهت گفتم احساس بدي در اين .مورد دارم
بهم قول بده فردا ميريم .معامله يا هيچي
.باشه،خوبه .فقط بدش به من
اون جنس صدمه ديده؟
!اوو
!گاييدم
.اون،هست...سي جيه
.آم...باشه
...شام،مهمونم باش
.بو کاکيا،ساعت 7 در بازار
!گاييدم
سلام،راک هستم پيغامتونو بزاريد
و من بهت بش مي گردونم .به محض اينکه بتونم
.ببين،شامي نيست
.فقط فراموشش کن
تو داري کار مي کني؟- .آره،عزيزم،من دارم کار مي کنم-
من مي دونم که مي خواي درخواستتو بگيري تو اين همه زمان اما
چه دختري زيبايي مثل تو بايد تو چنين مکاني کار کنه؟
.ابن چيزي نيست که تو فکر مي کني
.هرگز نيست،عزيزم
...مرد
من هيچ سرگرمي ندارم .اما من باتو براي 20 دلار پايين ميام
.من دنبالت بودم تروي
.من هيچ "ترويي"رو نمي شناسم
من بهت 100 دلار تا ميدم.تو حتي نمي خواي همراه .من به پايين بياي
"ببين،من فقط بهت گفتم،من هيچ "تروي لعنتي رو نمي شناسم،بسيار خوب؟
.صد دلار رو بگير .لطفا
.فقط بگيرش
بسيار خوب .بهم صد تا رو بده
پس چطور تو "پوکي" رو مي شناسي؟- .از خيابون-
.اوه...خيابون
.بيا توي اتاق من
.بشين
پس،چي تو گرفتي؟
-متاسفم. -چي داري مي فروشي؟
ااين ارزش واقعيشه؟- چي؟-
.اداره ها و منشي ها و گه ها- منظورم اينه،افراد تو چيکار مي کنند اينجا؟-
تنها موضوعي که تو بايد در مورد اينجا .نگراني داري چيزي که تو آوردي
.من 20 تا کليد از تار گرفتم
.حاضري براي رفتن
کجا گيرش آوردي؟
به چه کوفتيي اهميت مي دي؟
اين به قيمت اثر مي ذاره و .و چگونگي اينکه توزيعش مي کنم
تو مي خواي معامله کني .برو سر اصل مطلب
.تو همش رو به خودت شليک نمي کني .اودي،بمير،من خودم رو به گاييدن نمي دم
.من اينو از لاردو آوردم
.چهل و پنج تا- .من گفتم 100 تا-
.کهنه خريدني نيست
80 تا- .55 تا...آخرشه-
ببين-هال با همه ي پرداختي احترام
اين 20 کليد لعنتي هست .ما داريم در مورد اينجا داريم بحث مي کنيم
من آخرش به 65 تا نياز دازم- نشنيدي من قيمت آخرشو بهت گفنم؟-
.55 تا
.خوبه
.باشه
.فردا،با اين شماره تماش بگير
يه نقر بهت ميگه که اينو .کجا بياري
.روز خوبي داشته باشي .براي اومدنت مچکرم
تو بايد بگيرين اون دت رو براي برسي کردان ،درسته؟
.حرومزاده
هرزه ي ناميد.تو مي خواي منو تو اين گوني .کوفتي بياندازي اينجا ، دختر
چي من گفتم،ها؟
.پول
اون کيه؟- .من دنبال تروي مي گردم-
.بيا داخل.در بازه
!تروي- .من ام رو نديدم-
.چب يا راست- !باشه!گاييدم-
!من يه شماره گير آوردم !کمي از مهمانسراي کثافت
سلام؟
آره،شماها هيچ ماشين خودکاري داريد؟
سر تا سر خيابان. خودشه؟
.باشه
.مچکرم
.يکي
باشه،تو بايد دوست داشته باشي بشيني در يه غرفه؟
من فکر نکنم .ما بتونيم در يه غرفه جا بشيم
.باشه- افرادت حمام دارن؟-
.البته،درست پشت اونجا .مي تونم با کمي قهوه باهات شروع کنم
.جيز،لطفا
ببخشيد؟
بله؟
آيا کاغذ توالت در ديگر جايگاهي هست؟
.آه...ها
شما تا به حال حامله بوديد؟
.نه
شما بايد دستشويي داشته باشي .مثل 100 دفعه در يه روز
اونا مي گم اين بهترين .چيزيه که يه زن مي تونه انجام بده
اما مطمئنا در جهنم چنين .احساسي مثل اين ندارن
!چي کار مي کني !بس کن
!تنهام بزار- !ببرش بيرون-
!سي جي ببرش بيرون- !نه-
...سي جي
.برو بيرون از اينجا
!برو بيرون
.تنهام بزار
کيه؟
.اين منم
.من نمي خوامش
چرا؟منظورم،مثل اينه؟
اينجا چي کار مي کني؟
.تو منو به مهماني دعوت کردي- .من لغوش کردم-
.من از اون قسمت صرفنظر کردم
...تو انجام دادي
آن رفته؟
من فهميدم که خانوم مارچ شما .اين بچه رو نمي خواين
..پس،من هنوزم
بله.تو کارت رو عالي انجام دادي
از دريدن درون ديوار مهبلتان رو
.اما شما به رحم نرسيدين
پس براي يه مدتي .شما سکس دردناکي پيدا مي کنيد
دفع ادرار مشقت بار
.و اونجا شانس خوبي از عوفنت است
.شما فردا پذيرش داريد
چرا روي زمين تو باستي اين با خودت امروزانجام بدي؟
.نه،اونا هرگز نگفتن چرا .من نمي دونم چرا درخواستمو نگه داشتم
.بسار خوب،خانوم مارچ
اگه شما اين بچه رو نمي خواهيد اونقدر .پس بزاذيد بهش پايان بديم
شما مي خواهيد حالا سقط جنين کنين؟
بله،و نظزي ندارم بهتون گفتم
.اين ممکنه مثل جهنم درد داشته باشه
...خانو مارچ
حاضريد؟
.کارول جين- ببخشيد؟-
.اسم من کارول جين هست
.نگران نياش ،کارول جين
.تو خوب ميشي
.درست اينجا
.اون بر مي گرده اونجا وقت يه مدت ديگه
من فقط مي خواستم مطمئن بشم که .همه چيز خوببود
من مطمئنم که اين هست.اين يه نيم .ساعتي وقت مي بره
اين کار؟- اوهوم-.
حالا،نگران نباش،کارول جين .خمخ چيز خوب مي شه
.بسيار خوب،حالا،آروم باش .اين زياد طول نمي کشه
بسيار خوب .حالا بيا پايين،حالا به پشت
.فقط ازوم باش
.من نمي خوام اين انجام بشه .منو از اين ميز لند کنين
بسيار خوب،سي جي،هيچکس تو زو مجبور .به ههيچ کاري نمي کنه
.اين خوب ميشه .بيا پايين،همه چيز خوبه
.حاضره
بيا،تو منو به شام دعوت کردي،يادت مياد؟
.کمترين کاري که مي توني انجام بدي خوردنه
تو مدت زيادي اينجا زندگي کردي؟
.آره
من هرگز ازت نپرسيدم که تو اهل کجايي؟
سيتل.مادر .پدرم هنوز اونجا .زندگي مي کنن
.کارنو فرانک
.مادرم معلم مدرسه هست .و پدرم ميکانيک هواپيماست
زندگي کوچيک خوشحالي،ها؟
آره.
خوب کجا بود قسمتي که علبه داشتن بچه بود
که خودتو ناقص کني خودت،مي خواستي؟
.سي جي- .من مي خوام خونم رو ترک کني حالا-
نه.ت. از من ميخواي برم
پس تو منو مجبور مي کني برم بيرون .با زور اسلحه
به هر حال،من مي مونم و .ما بيشتر همديگه رو مي شناسيم
من نمي خوام در موردش .صحبت کنم
.باشه
.براي حالا
تو بدجور با شوخي کردي،مرد!ّ
تو مي خواي اين گوه رو از دست من بگيري يا چيزي؟
!هي
اهميت مي دي؟
.نه،اين نمي تونه فردا باشه،مرد .اين بايد امشب باشه
مطمئني؟ .بسيار خوب،خوبه.فردا
!لعنت به اين
مي خواي اونو خاموش کني؟ !اميلي
.تو گفتي که ما امروز ميريم- خوب،حالا اينجوري ميش براي فرداو-
.من نمي خوام که فردئا باشه،تروي .من احساس بدي در موردش دارم
تنها احساسي که تو داري اينه که تو .ده ّپوند وزن مرده تو شکمت داري
.اين بچه توئه- من چطور بدونم که اين بچه ي منه،ها؟-
تو مي دوني چيه؟ !چه کسي ميدونه که اين بچه لعنتي کيه
.خداي من
.متاسفم
.من منظرم اون نبود
من مي خوام که اين بچه لعنتي رو .نداشته باشيم
.عزيزم،نه- !منظورم اينه-
.من نمي تونم راه برم.من نمي تونم بخوابم
من از اين چيز دزونم .متنفرم
لطفا- !اوو-
!جر ات ندئاري به من آسب بزني،گاييده سده !تو به بچه صدمه مي زني
!متاسفم
اگه تو حتي دوباره منو بزني .من مي کشمت
!تو منو زدي گاييدني !متاسفم،من منظورم ابن گاييدن نبود
!گاييدم
مطمئني که تو نمي خواي سعي کني؟- .مطمئنم-
من حدس ميزنم اوانا تو مدرسه مذهبي .نقش پدريت رو درس نمي دن
اين مامان توئه؟
.آره
کارن؟
.نه
.باور نکن من حامله هستم
...داشتن بچه خيلي
چطور مي تونه کسي اين قدر بي رحم باشه؟
داشتن بچه فرضي شده .براي خوشگل بودن
.اون دليلي که تو بهم نمي خوري
.تو خيلي خوش روي لعنتي هستي
.مامان من يه فاحشه بود
.پدرم يک از هزاربود
.بدون صورت عرق کرده با 20 دلار مي دادن
.اون مرد وقتي مپن 7 سالم بود
.متاسفم
.تو اينو نمي خواي
بزار بهت بگم .تو نمي خواي با من باشي
.مي خولم- .خوب،تو نمي توني=
چرا؟
چون تو يه بچگي بدي داشتي؟
يه زندگي سخت؟
...خوب،من- تو نظري نداري-
چقذز زندگي بده .من هم گوش دادم
.داستان هاي ترسناک .گناهاني از شهوت
.گناهان ديني
.جرمها عليه مردم
.جرم ها عليه خدا
تو مي دوني چي بدتر از همه اونا به من بوده است؟
.تنهايي
کساني که شانس عشق رو از چيدن قبل از اونا
چه کسب انخاب مي کنه تنهايي رو چون اونا ترسيدن
هيچکس اوان رو نمي خواد ببخشه به .خاطر جرمهاشون
تو فکر مي کني تو قدرت بخشيدن منو داري؟
.نه،اما تو داري
!اوه- اين چه معني ميده؟-
اين معني ميده که من مي خوام اين بچه رو داشته باشم- !درست حال؟-
.به زودي
من تو رو به در مانگاه مي برم،خوب؟
.معامله رو انجام بده- .عزيزم،معامله رو فراموش کن-
.عزيزم،فقط معامله رو انجام بده،لطفا .فقط پول ها رو بگير
من بر مي گردم ساعت 4،باشه؟-- .آره،باشه-
مطمئني که تو خوبي؟
سلام؟- .من مي خوام ببينمت-
ورنون؟- .آيوي
چيه؟- .هآيوي
اسم گياهي ديگري که .زن اون رو مي گيره
.آه،درسته
(.گياهي دلچسب،آيوي(پيچک .خشن
سرما زده،پوسيده .تو فقط نمي توني بکشيش
.گلهاي حساس و نازک نمي تونند زندگي کنند
توسط زمستان .اما يه گياه نيرومند هميشه زنده مي مونه
.لباسات رو در بيار
چي؟
.گفتم،لباسات رو در بيار .لخت شو
.نه
.خشن با من بازي نکن
.کورست
.نه،کافيه
.بچرخ
!بچرخ
چه مدت تو حامله بودي؟
-من نبودم... .ناز نکن-
گفتم،چه مدت حامله بودي؟
.پنج هفته
.اونجا ولشون کن
چي کار مي خواي بکني؟
.من مي خوام نگهش دارم
اين درسته؟- .آره-
و من تصور کردم تو وقت بيرون از کارت رو مي خواهي،پس؟
اونا چي صداش مي کنن؟ ترک حاملگي؟
.من ميرم بس کنم،ورنون
بس کني؟منظورت اينه که از کارت مياي بيرون؟
.آره
.آه
.فقط نمي توني بري داخلش و بياي بيرون
...اين زندگي به خاطر خواهش تو
من مدت زيادي داخلش بودم .ورنون
.من هميشه کارم رو انجام مي دادم
پس چرا نمي خواي کار لعنتيت رو انجام بدي؟
چرا نمي توني اين شخص رو بکشي
!و بياريش راي اون لعنتي رو؟
دختره،نيست؟
دخترر حامله؟
من فکر کنم مادري تو رو .نرم کرده ،سي جي
.من مي خوام اين کار امروز تموم بشه روشنه؟
.لباست بپوش . برو سر کارت
.خانه داري
...مي توني فقط برگردي
!بشين- کي هستي؟-
کجاست؟- !چي؟-
!نکن!نکن- !لطفا منو نکش-
کجاست؟
!همسرم برش داشته !او برداشته تا بفروشتش
کجا؟
!در راه آهن !لطفا بچه منو نکش
!لطفا
.لطفا بچه ي منو نکش !لطفا!لطفا
.همسرت پيشت بر نمي گرده
پس دليلي براي تو نيست که اينجا بموني،فهميدي؟
.بله
!برو
.آه،گاييدم
ام؟- عزيزم؟-
.عزيزم،ما بايد بريم
.آه خداي من- .ما باسد بريم ،عزيزم-
.خداي من !خداي من
پول رو گرفتي؟- مي توني يه کم دستمال کاغذي بهم بدي؟-
.بجنب،عزيزم،من نياز دارم که تو توجه کني .برو برام دستمال کاغذي بگير
تو بايد خونريزي رو بس کني .کمک کني ماشين بگيرم
!نه!عزيزم
!آه !من نمي تونم مثل اين مواظبت باشم
!نمي تونم انجام بدم- .لطفا کمک کن بلند بشم-
.لطفا
يه نفر امروز اينجا ميادو .يه نفر مياد به دنبال تو
يه زن؟- تو مي خواي چي کار کني؟-
!تو نمي توني مثل اين رو بروني- ...من مي تونم خودمون رو از شهر ببرم بيرون-
.و يه مکان ديگه اي براي زندگي پيدا کينم
...عزيزم
.من نمي تونم همرا تو بدوم
!عزيزم ،نه- !نه-
!آه
.آه...خداي من
سلام؟- .سلام-
.ريک- .فکر نکنم که تو خونه باشي-
من فقط مي خوام يه .پيغام بزارم
آره،من فقط مي خوام کمي جنس بگيرم
.و از راهم خارج بشم
درباره شام امشب چطور؟
.آره،عاليه
محل بوگاينويلا؟ ساعت 8؟
.محل بونگاينويلا.ساعت 8
.بسيار خوب،پس،بعدا مي بينمت
.آره،عاليه
.باي
.خداحافظ
!اوو
سلام،گل
.من تموم عصر منتظرت بودم
...من- .آه،آه،آه-
چطوري اين ئوري رو توضيح مي دي .اون در حيرته
کجا داري ميري؟- .من اومده بودم تو رو ببينم-
.من...من شخص رو انجام دادم
اين نمي تونه باشه که تو داشتي مي رفتي؟
خارج شدن از کارت؟دور انداختن اون دوست پسر جوان خوبت؟
.اونو از اين قضيه بيرون کن .او هيچي نداشت که با اين انجام بده
.به خودت نگاه کن
مقداري چيز کوچيکي توي شکمته
.محلولتان رو همه سيفون زده
.شجاعتت تموم شده
اون از ديگران متفاوت نيست؟
تو مجبور نيستس واقعا اونو نزديک کني
که تو نمي خواي فقط يه گلوله به قلبش بزني
اگه من 20 هزار تا بهت بدم- !خفه شو-
ببينيم چقدر عميقه
اين مادري هاي جديد .غريزه هاش سريعتره
دختر رو انجام بده برو گوي من رو بيار
يا خودمو براي يه کار اجير کنم
در محل بوگاينويلا .در ساعت 8
سي جي ،اگه اين يه پسره مي خواي اسم منو روش بزاري؟
.منم
من مجبورم کنسل کنم .من نمي تونم بيام شام
.متاسفم
.خدا حافظ
!کمکم کن،لطفا !کمکم کن
يکي بياد پايين و همين !حالا بهم کمک کنه
دکتر مارتينظ .ما به کمک بيرون اينجا نياز داريم
!جيغ نزن
!سعي کن آرومش کني
تو بايد آروم باشي يا من .نمي تونم کاري انجام بدم"
!بيارش بيرون- .من مي خوام تو آروم باشي-
!نه!نه- .شششش-
.آروم باش
دختر خوب.بسيار خوب .حالا بياييد يه نگاهي کنيم
.من فقط نمي تونم.متاسفم
من فقط مي خوام ببينم اگه اون بچه .داره،تو مي دوني؟بگو سلام
.متاسفم
آيا تو مي دوني که اون کجا مي رفت يا .تو مي خواي از خوش اخلاي بگي نه
ببين،تو مايل نيستي ازم بخواي اطلاعات شخصي خارج از شما رو بدم،مايليد؟
انقباضت تازه شروع شده
.اما تو هنوز متسع نشدي
من بايد بگم که تولد بچه زماني در امشب اتفاق مي افته
.شايدم فردا صبح- .من مي خوام حالا بياد بيرون-
.من سرزنشت نمي کنم .فقط چند ساعت بيشتري
.تو مي توني اينجا بموني.ريلکس باش
...بچه تو خواهدبود- !نه-
.خانو روبين،لطفا
.من حاضرم که برم
.خانو رابين،شما واقعا بايد بمونيد- !من ميرم-
.پليس رو خبر کن
!فقط کيف رو بده به من
کيفو بده به من !من ميزارم بري
!گاييدمت
!کسي کمک مي خواست- ديدي چه اتفاقي افتاده؟-
!کمکش کن !ما نياز داريم به او حالا کمک کنيم
.حرکت نکن،واقعا .شما نبايد تکون بخوريد
عزيزم،خوبي؟
.آه!خداي من
تو ا.ن بچه رو داشتي؟
!والت !من به کمک نياز دارم اينجا
.آمبولانس تو راهه- !آمبولانس نمي تونه اينو درست کنه-
تينا،مقداري دستمال کاغذي بگير!والت،عزيزم !تو هميشه دوست داشته دکتر باشي
اون زن کجاست...؟
شايد تو بايستي براي يه .آمبولانس صبر کني
.خودشه- !اوه،گاييدم!اوه لعنتي-
.داره مياد بيرون- .خودشه-
.فقط نفس بکش- .خدا لعنتش کنه-
.اسن سرشه
.اپسره
خوبه؟
چرا گريه نمي کنه؟- .خوبه-
.هر چند که کچيکه .وواقعا کوچيکه
يه نفر مي تونه اين چيز رو بچينه؟
.پزشکان به زودي ميان اينجا
تو مي خواي بهش بگش؟
.من دارم ميرم بشورمش
.ما درست بيرون اون در خواهيم بود
.من خيلي متاسفم
!تو خيلي کوچيکي
!من خيلي متاسفم
.منو ببخش- خداي من!تو خوبي؟-
آرهريالمن فقط نگرانم در .مورد دوستم
.اون داره مياد ....اون حامله بود و
.اوه ،بله.اون خوبه .اون بر مي گرده درست اينجا
اون کجا رفت؟
!بايسا
!منو نکش،لطفا .منو نکش! من نمي خوام بميرم
مي دوني چي جالبه؟
فقط يه دليله که من تو رو قبلا نکشتم
.به خاطر اينکه تو حامله بودي
.من کيفو بهت ميدم
فقط لطقا،تو نبايد !منو بکشي
.فقط کيفو ول کن و برو
سلام،گل
.تموم شد،ورنون- .نه،من فکر نمي کنم-
!سي جي
سي جي ،سي جي ،سي جي .من اينجام
.سي جي ، من اينجاموهمه چيز خوبه- ...چي-
تو اينجا انجام مي دي؟
.من شام رو کنسل کرده بودم- .مي دونم-
من اون قسمت رو رد کردم همه چيز حوب پيش ميره،بسيار خوب؟
من فقط بايد آمبولانس .بگيرم
سي جي؟سي جي؟
هي،سي جي،من دارم يه آمبولانس خبر .کنم
سي جي؟سي جي؟
و من واکنش تو نيازي ندارم
من راه حل جنکت رو دوست ندارم
و من به اصول ونها تو نيازي ندارم
همه اينها فقط پريشاني ميارن
و ما مردم به معاد نياز داريم
بيشتر نمي تونه انعکاس وباز تابش من بمونه
و اين خوب ميشه
من آلودگي حنگت رو نمي خوام
و من مزاحمت ذهنت نايزي ندارم
همه اينها فقط پريشاني ميارن
من تحول تو رو ...نمکي خوام
translation : Urban legend_Soft@yahoo.com